1
00:00:01,979 --> 00:00:05,340
[ Ares ]
¡Ah, sí! ¡Oh!
[Mujer jadeando]

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,739
[Risas]
¡Ven aquí!
¡Ja!

3
00:00:07,739 --> 00:00:09,659
[Suspiros]
¡Ah, sí!

4
00:00:09,659 --> 00:00:11,579
[Suspiros]
¡Oh!

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,860
Oh sí.

6
00:00:23,099 --> 00:00:26,987
Bueno, ya sabes,
Puedes cortar los trucos de fiesta.

7
00:00:26,987 --> 00:00:30,572
Estás buscando un heredero...
un mortal para llevar tu nombre.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,355
Oh, lo he considerado.
Bueno, aquí estoy--

9
00:00:33,355 --> 00:00:38,107
mi espada, mi vida,

10
00:00:38,107 --> 00:00:39,948
mi corazón.

11
00:00:44,267 --> 00:00:47,532
Cariño, odio ser el indicado.
para decirte esto,

12
00:00:48,011 --> 00:00:53,211
pero una tirada llena de acción
en el saco no te hace
el heredero del manto de Ares.

13
00:00:53,211 --> 00:00:55,547
No. Tú no eres el indicado.

14
00:00:59,868 --> 00:01:01,788
no te culpo
por no verlo.

15
00:01:02,267 --> 00:01:04,635
Entonces, vamos. Pruébame.

16
00:01:05,116 --> 00:01:10,284
Mavican, estás fuera de
tu liga. no tienes idea
cuáles son mis estándares.

17
00:01:10,284 --> 00:01:13,116
Entonces, ¿por qué no vuelves?
a esa pequeña pandilla de bandidos
estabas liderando,

18
00:01:13,579 --> 00:01:17,292
y dejar la dominación mundial
a profesionales, ¿vale?

19
00:01:27,083 --> 00:01:31,787
Lo digo en serio, Ares.
No sé qué tenía Xena.
decir o hacer para conseguir el trabajo,

20
00:01:31,787 --> 00:01:34,139
pero lo quiero.

21
00:01:35,099 --> 00:01:37,500
Primero, no es un "trabajo".

22
00:01:37,500 --> 00:01:42,027
Segundo, Xena nunca me preguntó
para cualquier cosa. Así es como lo supe
ella era la indicada.

23
00:01:42,027 --> 00:01:45,323
Ahora tengo algo
muy importante de tratar,

24
00:01:45,323 --> 00:01:47,676
pero volveré más tarde.

25
00:01:48,155 --> 00:01:50,075
No estés aquí.

26
00:01:58,284 --> 00:02:00,635
[Xena grita]
¡Waa-aah!

27
00:02:00,635 --> 00:02:04,092
-[Gabrielle]
Xena, ese tipo era mío.
- [Xena] Puedo manejarlo.

28
00:02:04,092 --> 00:02:07,099
Sí, bueno, puedo ayudarte.

29
00:02:07,099 --> 00:02:10,252
¡Xena!
¡Quédate atrás, Gabrielle!

30
00:02:21,643 --> 00:02:25,371
Ya no soy un niño.
¿Crees que ella
sabría eso.

31
00:02:25,371 --> 00:02:27,996
considerando todo
has pasado por.

32
00:02:27,996 --> 00:02:33,900
Ares,
lo que sea que estés buscando,
mira hacia otro lado. ¡Mmm!

33
00:02:33,900 --> 00:02:37,803
¿Siempre tengo que
estar detrás de algo?

34
00:02:37,803 --> 00:02:42,332
Has estado fuera por un tiempo.
Quizás te extrañé.
Quizás estoy intentando ayudar.

35
00:02:42,332 --> 00:02:45,420
Sólo te ayudas a ti mismo.
Bueno, en última instancia,
eso es cierto.

36
00:02:45,420 --> 00:02:48,092
Pero eso no significa
No lo entiendo.

37
00:02:48,092 --> 00:02:51,195
Aquí, déjame tomar
una oportunidad para esto. Eh--

38
00:02:51,195 --> 00:02:55,387
Xena ha sido sobreprotectora.
de ti. ella te ha estado tratando
como si todavía estuvieras--

39
00:02:56,732 --> 00:02:59,131
Eran cinco bandidos.
Cinco de ellos.

40
00:02:59,131 --> 00:03:02,011
Ella podría haber manejado cuatro,
y hubiera sido feliz
con solo uno. Pero no, no.

41
00:03:02,492 --> 00:03:06,763
Tenía que llevárselos a todos.
Es difícil deshacerse
tus percepciones de una persona.

42
00:03:06,763 --> 00:03:09,595
Estoy cansado de eso.
Ey.

43
00:03:09,595 --> 00:03:14,859
- Noto que te estás poniendo
bastante bien con esos.
- Al menos alguien se dio cuenta.

44
00:03:14,859 --> 00:03:19,563
Entonces Xena no aprecia
que he estado practicando.
Es--

45
00:03:31,739 --> 00:03:34,923
[Jadeos]

46
00:03:34,923 --> 00:03:38,972
¡Yaah-haah!

47
00:03:39,803 --> 00:03:41,995
¿Quién eres?

48
00:03:41,995 --> 00:03:45,692
El nombre es Mavican.
Estoy buscando a Xena.

49
00:03:45,692 --> 00:03:48,235
¿Qué quieres con ella?

50
00:03:48,235 --> 00:03:50,652
quiero matarla,

51
00:03:50,652 --> 00:03:54,427
y lo entiendo
eso te está matando
es la mejor manera de conocerla.

52
00:04:06,235 --> 00:04:09,083
[Hombre narrando]
En una época de dioses antiguos.
[Xena grita]

53
00:04:10,283 --> 00:04:12,923
señores de la guerra y reyes,

54
00:04:13,403 --> 00:04:17,195
una tierra en agitación
clamó por un héroe.

55
00:04:26,428 --> 00:04:28,348
Ella era Xena,

56
00:04:28,827 --> 00:04:32,347
una princesa poderosa
forjado en el fragor de la batalla.

57
00:04:36,907 --> 00:04:38,923
El poder.

58
00:04:40,331 --> 00:04:41,947
La pasión.

59
00:04:44,364 --> 00:04:46,395
-El peligro.
- [Kaiing]

60
00:04:51,067 --> 00:04:54,171
Su coraje
cambiará el mundo.

61
00:05:09,819 --> 00:05:11,915
- Xena, la tuve.
- Sí, sí.

62
00:05:11,915 --> 00:05:13,995
Eso fue increíble.

63
00:05:13,995 --> 00:05:17,371
Tengo que decir, Xena...
eres una persona donde
el revuelo no es suficiente.

64
00:05:17,371 --> 00:05:20,603
Querías hablar conmigo
así que habla.
¿Hablar?

65
00:05:20,603 --> 00:05:22,875
No, no, no.
Quería matarte.

66
00:05:24,043 --> 00:05:26,459
De hecho, todavía lo hago.

67
00:05:57,211 --> 00:06:00,331
- ¿Quién eres?
- Soy tu sucesor.

68
00:06:00,331 --> 00:06:05,052
Estoy ocupando tu lugar.
Ares aún no lo cree,

69
00:06:05,052 --> 00:06:08,091
pero vamos a convencerlo.
[Gritos]

70
00:06:37,003 --> 00:06:39,611
¡Oye! ¡Solo basta!

71
00:06:39,611 --> 00:06:42,140
¡Detente ahora mismo!

72
00:06:48,955 --> 00:06:52,555
¿Qué en nombre de... mí...?

73
00:06:52,555 --> 00:06:55,291
¿pensaste que estabas haciendo?
Llamando tu atención.

74
00:06:55,291 --> 00:06:58,619
¿Destruyendo el templo de Deméter?
No.

75
00:06:58,619 --> 00:07:01,787
Mira, destruyendo templos
en nombre de otros dioses--
simplemente no lo hacemos.

76
00:07:01,787 --> 00:07:05,579
¿A quién le importa ella?
destruiré mil
de sus sienes si es necesario.

77
00:07:06,059 --> 00:07:09,563
Te dije que era bueno. Díselo.
Dile lo buena que soy, Xena.

78
00:07:09,563 --> 00:07:13,947
Lo suficientemente bueno como para morir joven.
¿A qué se debe todo esto, Ares?

79
00:07:14,428 --> 00:07:18,507
Oh, ella no es idea mía.
Ella es solo una exaltada
Recogí por un poco, uh,

80
00:07:18,507 --> 00:07:20,779
desviación.

81
00:07:22,187 --> 00:07:24,940
Ahora ella piensa
ella es mi mano derecha.

82
00:07:24,940 --> 00:07:28,379
Ya sabes, Ares, tu problema.
es que no ves potencial.

83
00:07:28,379 --> 00:07:32,059
Mira, todavía estás colgado
en lo que tuviste y perdiste--
Xena.

84
00:07:32,059 --> 00:07:34,699
Bueno, estoy aquí
para hacerte saber...

85
00:07:35,323 --> 00:07:37,772
hay mejor.
[Gritos]

86
00:07:43,291 --> 00:07:47,275
Bueno, ahora.
Quizás ella tenga razón.

87
00:07:47,755 --> 00:07:51,915
he estado considerando
su sucesor durante algún tiempo.

88
00:07:51,915 --> 00:07:55,419
¿Quieres enfrentarte a ella?
Bueno.

89
00:07:55,899 --> 00:07:58,299
tomemos esto
donde no puedes hacer ningún daño.

90
00:08:05,995 --> 00:08:08,971
¡Bien, escucha!
¡Las reglas son simples!

91
00:08:08,971 --> 00:08:12,379
Si matas a Xena, ganas.
Te traigo de vuelta aquí.

92
00:08:13,915 --> 00:08:17,595
¡Xena!
Es un poco más difícil.

93
00:08:17,595 --> 00:08:21,307
Si matas a Mavican, ganas.
Quédate donde estás.

94
00:08:21,307 --> 00:08:24,875
- ¡Eso no es justo!
- ¿Oh? Tu también vas
¡Gabriela!

95
00:08:27,691 --> 00:08:29,963
Por supuesto,
si alguien quiere mi ayuda,
todo lo que tiene que hacer es llamar.

96
00:08:29,963 --> 00:08:32,235
¡Vaya, vaya!

97
00:08:32,235 --> 00:08:35,771
Vamos, Xena.
No me decepciones.

98
00:08:38,123 --> 00:08:40,091
[Grita]

99
00:08:41,883 --> 00:08:45,531
Ares, no estamos jugando.
tu pequeño juego.

100
00:08:46,011 --> 00:08:47,915
no pregunté
si quisieras tener una opción.

101
00:08:47,915 --> 00:08:51,947
Quizás tenga razón.
¿hay alguien
mejor que tu?

102
00:08:51,947 --> 00:08:55,067
¿No crees que he esperado?
¿El tiempo suficiente para descubrirlo?

103
00:09:03,483 --> 00:09:05,739
[Ambos gruñendo]

104
00:09:09,595 --> 00:09:12,427
- ¡Espera!
- [Bocas Palabras]

105
00:09:14,443 --> 00:09:16,507
¡Gabrielle, ya voy!

106
00:09:29,787 --> 00:09:31,707
Que comience el juego.

107
00:09:33,195 --> 00:09:34,939
¡Jaja!

108
00:09:43,579 --> 00:09:45,499
¿Xena?
[Reverberando]

109
00:10:18,059 --> 00:10:20,203
¿Gabriela?

110
00:10:22,603 --> 00:10:24,523
¿Gabriela?

111
00:10:26,395 --> 00:10:28,315
¿Gabriela?

112
00:10:28,315 --> 00:10:30,474
¡Jajaja!

113
00:10:34,795 --> 00:10:39,083
Sin armas, sin Gabrielle.
Sólo tú y yo.

114
00:10:40,011 --> 00:10:41,899
¡Ah!

115
00:10:54,122 --> 00:10:55,563
[Kaiing]

116
00:10:56,042 --> 00:11:00,155
¿Qué te pasa, Xena?
¿No puedes dar ese golpe mortal?

117
00:11:00,155 --> 00:11:03,211
Ah, espera.
¡Ares dijo que no puedes matarme!

118
00:11:09,099 --> 00:11:11,499
Demasiado en tu mente
para luchar directamente, ¿eh?

119
00:11:11,499 --> 00:11:14,923
Y el sol se está poniendo.
¿Qué clase de luchador?
¿Estás en la oscuridad?

120
00:11:14,923 --> 00:11:18,203
¿Sabes qué, cariño?
Hablas demasiado.

121
00:11:18,203 --> 00:11:20,171
[Kaiing]

122
00:11:46,970 --> 00:11:48,890
[Jadeando]

123
00:12:36,763 --> 00:12:39,915
- ¿Xena?
- ¡Estoy aquí, Gabrielle!

124
00:12:39,915 --> 00:12:41,819
[ Cantos de pájaros ]

125
00:12:47,339 --> 00:12:48,779
Dondequiera que esté aquí.

126
00:13:17,499 --> 00:13:19,290
¿Qué estás haciendo?

127
00:13:45,131 --> 00:13:47,851
- Cuidado, Gabrielle.
- ¡Ee-yah!

128
00:13:47,851 --> 00:13:52,426
¿Buscas a Xena?
Mira, Gabriela,
mirar es tu problema.

129
00:13:52,426 --> 00:13:57,211
Si te quedas quieto,
ella vendrá a ti.
Eso es con lo que cuento.

130
00:13:57,211 --> 00:14:00,570
mavicán,
Las amazonas inventaron la técnica.
de luchar desde los árboles.

131
00:14:00,570 --> 00:14:03,867
Lo primero que te enseñan
es no dejar tus huellas
¡Termina donde saltas!

132
00:14:03,867 --> 00:14:06,859
[Gritando]

133
00:14:08,202 --> 00:14:11,530
¡Uh-uh! Ares dijo que
Xena no pudo matarte.

134
00:14:11,530 --> 00:14:14,299
No dijo nada sobre mí.
así que no hagas nada estúpido.

135
00:14:15,226 --> 00:14:17,498
- ¡Cuidado!
- ¡Sí!

136
00:14:39,339 --> 00:14:43,099
Estoy tratando de decidir--
¿Es preferible el cebo vivo?
al cebo muerto?

137
00:14:43,099 --> 00:14:45,434
Especialmente cuando el cebo
¿quiere matarme?

138
00:14:47,339 --> 00:14:53,018
No. Si Xena te ve muerta,
ella podría hacer algo sensato.

139
00:14:58,155 --> 00:15:01,050
Está bien, Gabrielle.

140
00:15:01,050 --> 00:15:04,890
Mientras sea yo
que ella quiere,
vas a estar bien.

141
00:15:04,890 --> 00:15:06,810
Estarás bien.

142
00:15:21,019 --> 00:15:24,346
¿Tuviste una buena siesta?

143
00:15:26,235 --> 00:15:30,539
¡Oh!
Sabes, es extraño.

144
00:15:31,018 --> 00:15:33,898
Realmente pensé que Xena
hubiera hecho algo
durante la noche...

145
00:15:34,763 --> 00:15:37,163
bajo el manto de la oscuridad.

146
00:15:37,163 --> 00:15:39,050
Al menos eso es lo que
Lo hubiera hecho.

147
00:15:44,762 --> 00:15:46,682
Entonces, ¿cómo es?

148
00:15:46,682 --> 00:15:49,531
quiero decir,

149
00:15:51,930 --> 00:15:53,802
¿Estar con Xena?

150
00:15:53,802 --> 00:15:57,147
Es como un roce con la eternidad,
¿no es así?

151
00:15:58,587 --> 00:16:01,947
¿De qué estás hablando?
Oh, Gabrielle, por favor.

152
00:16:01,947 --> 00:16:04,827
Eres parte de
haciendo realidad la leyenda.

153
00:16:04,827 --> 00:16:06,747
Esos pergaminos que escribes.

154
00:16:06,747 --> 00:16:12,379
Sí, conseguí uno.
hace un tiempo. Ya sabes,
Realmente deberías escribir más.

155
00:16:12,379 --> 00:16:15,707
voy a necesitar a alguien
para escribirme en la historia
después de que la mate.

156
00:16:15,707 --> 00:16:18,954
Odio decirte esto,
pero la historia es voluble.

157
00:16:18,954 --> 00:16:21,259
La historia me recordará,
¡Gabriela!

158
00:16:21,738 --> 00:16:24,106
¿Por qué? porque piensas
¿podrías matar a alguien?

159
00:16:24,106 --> 00:16:27,467
No lo entiendes.
Ares no lo entiende.

160
00:16:27,467 --> 00:16:30,826
La gente hablará de mí.
durante años--

161
00:16:31,307 --> 00:16:36,075
la mujer que estaba de pie
cara a cara con Xena.

162
00:16:37,770 --> 00:16:40,586
Y ganar o perder,
Seré recordado.

163
00:16:41,034 --> 00:16:43,435
Necesitas ayuda.
[Risas]

164
00:16:43,435 --> 00:16:46,746
Oh, desearía que así fuera
así de sencillo.

165
00:16:52,027 --> 00:16:53,947
No estoy loca, Gabrielle.

166
00:16:55,867 --> 00:17:00,154
¿Nunca has estado?
golpeado con la diferencia
entre nosotros y los dioses?

167
00:17:00,619 --> 00:17:04,426
Son inmortales porque
nosotros los hacemos de esa manera.

168
00:17:06,346 --> 00:17:08,507
¿No crees?
hubo un momento...

169
00:17:08,507 --> 00:17:12,555
cuando Xena acaba de hacerlo
todo por... ¿el destino?

170
00:17:14,779 --> 00:17:16,699
[Susurros]
Destino.

171
00:17:28,634 --> 00:17:30,075
Ya salió el sol.

172
00:17:42,090 --> 00:17:44,427
[ Gruñidos ]

173
00:17:52,507 --> 00:17:54,427
¡Ah!

174
00:17:58,714 --> 00:18:01,946
¡Ay, Ares!
[Risas]

175
00:18:01,946 --> 00:18:04,635
Eres demasiado rico.

176
00:18:06,074 --> 00:18:09,674
Oh, Ares, vamos a hacer
un gran equipo.

177
00:18:11,515 --> 00:18:13,435
[Risas]

178
00:18:19,851 --> 00:18:22,010
¡Mmm! Esto es demasiado divertido.

179
00:18:22,010 --> 00:18:25,099
Quiero decir, ¿pensó Ares
¿Estaba igualando las probabilidades?

180
00:18:25,099 --> 00:18:29,674
Ares nos puso a mí y a Gabrielle.
en un solo ser.

181
00:18:29,674 --> 00:18:34,330
Te toca el turno de día.
Ella recibe la guardia nocturna.

182
00:18:34,330 --> 00:18:38,266
Vamos, Xena.
Tienes que admitirlo.
Es bastante divertido.

183
00:18:38,266 --> 00:18:41,450
Él la sacó del camino,
para que no te distraigas.

184
00:18:41,450 --> 00:18:47,162
Claro que te mato,
La mato. y yo estaba
apenas empieza a gustarme.

185
00:18:48,922 --> 00:18:51,787
Ah, bueno.
Escucha, Mavican.

186
00:18:51,787 --> 00:18:55,498
Conozco a Ares. el es solo
preocupado por una cosa,
y ese es él mismo.

187
00:18:55,498 --> 00:18:57,755
Quieres decir,
¿Estaba planeando usarme?

188
00:18:57,755 --> 00:19:00,890
Eso es extraño, Xena.
porque pensé
Lo estaba usando.

189
00:19:00,890 --> 00:19:04,074
Parecía como
un gran arreglo.

190
00:19:04,074 --> 00:19:07,659
Mavican, he estado deprimido
este camino antes. se que
es como perseguir el destino.

191
00:19:07,659 --> 00:19:10,379
No puedes ganar.

192
00:19:10,379 --> 00:19:14,363
Si podemos trabajar juntos,
Podemos derrotar a Ares. esto es todo
sobre nosotros peleando unos contra otros.

193
00:19:14,363 --> 00:19:16,986
- Si no lo hacemos, Ares pierde.
- ¡No!

194
00:19:16,986 --> 00:19:19,146
Si no lo hacemos, pierdo.

195
00:19:19,146 --> 00:19:22,970
Xena, estoy en un camino
que no puedo cambiar.

196
00:19:22,970 --> 00:19:25,339
Lo sé y lo acepto.

197
00:19:25,339 --> 00:19:29,338
Pero si no sigo este camino,
No soy nada. ¡Ja!

198
00:19:56,794 --> 00:19:58,714
¡Oh!

199
00:20:07,627 --> 00:20:09,418
- ¡Ah!
- ¡Eh!

200
00:20:31,019 --> 00:20:33,418
¡Es inútil, Xena!

201
00:20:33,418 --> 00:20:37,739
solo tengo que esperar
para el atardecer... y Gabrielle.

202
00:20:37,739 --> 00:20:39,659
[Risas]

203
00:21:07,610 --> 00:21:10,379
[ Huele ]
[Chirridos de pájaros]

204
00:21:12,474 --> 00:21:15,995
- ¿Qué deseas?
- [Risas]

205
00:21:15,995 --> 00:21:20,042
Lo juro. Hola, Xena.
quiero tu sincera opinion
objetivamente.

206
00:21:20,042 --> 00:21:23,163
quiero decir,
ella es mejor de lo que pensaba.

207
00:21:23,163 --> 00:21:27,178
No lo entiendo, Ares.
Todo esto solo para ver
¿tu nueva novia pelea?

208
00:21:27,178 --> 00:21:30,714
No. Mira a mi vieja novia.
pelear. Me lo perdí.

209
00:21:30,714 --> 00:21:33,386
¿Dónde has estado últimamente?

210
00:21:33,386 --> 00:21:36,603
Oh sí.
Luchas todo el tiempo.

211
00:21:36,603 --> 00:21:40,443
De hecho,
hiciste un número bastante bueno
sobre César y aquellos romanos.

212
00:21:40,443 --> 00:21:43,323
Lástima, de verdad.
Mucho potencial.

213
00:21:43,323 --> 00:21:49,083
Aún así, Mavican tiene eso, eh,
cierto algo--algo
que pareces haber perdido.

214
00:21:49,083 --> 00:21:51,482
Y sólo quiero saber
si alguien más lo tiene.

215
00:21:51,482 --> 00:21:53,402
¿Y qué pasa con Gabriela?

216
00:21:53,883 --> 00:21:55,803
¿Está ella arriba en eso?
¿Cuarto pequeño y oscuro que preparaste?

217
00:21:56,282 --> 00:21:59,643
Te gusta eso, ¿eh? si,
Pensé que podría encenderte
si pudieras ver el partido.

218
00:22:00,122 --> 00:22:04,443
Y no, Gabrielle está ahí.
pero ella no puede vernos.

219
00:22:04,443 --> 00:22:06,810
Entonces, ¿cuál es el punto?

220
00:22:06,810 --> 00:22:12,090
¿Por qué te has unido a nosotros dos?
juntos para que ambos podamos
¿Luchar contra Mavican individualmente?

221
00:22:12,090 --> 00:22:14,010
¿Por qué no?

222
00:22:14,010 --> 00:22:17,402
Además, ella se está poniendo
bastante bueno en eso.

223
00:22:17,883 --> 00:22:21,242
Ella también es inteligente.
aunque alguien
no quiere admitirlo.

224
00:22:21,242 --> 00:22:24,746
Ella ya se ha dado cuenta
parte del enigma.

225
00:22:25,226 --> 00:22:27,514
Que no puedo matar a Mavican
¿Pero Gabrielle puede?

226
00:22:27,514 --> 00:22:29,802
Bueno, te gustaría eso.
¿No lo harías?

227
00:22:35,818 --> 00:22:38,138
Te gustaría eso, ¿no?

228
00:24:24,282 --> 00:24:28,698
Ah, claro.
Quieres que te encuentre.

229
00:24:28,698 --> 00:24:31,098
Qué lindo. Muy lindo.

230
00:24:46,410 --> 00:24:48,394
[Kaiing]

231
00:24:50,794 --> 00:24:53,194
Está bien, Mavicán. Muéstrate.

232
00:24:53,194 --> 00:24:55,418
Odio matarte, Xena.

233
00:24:55,418 --> 00:24:57,338
Hay tantas cosas
Podría aprender de ti.

234
00:24:57,338 --> 00:25:00,922
Como, ¿cómo sabes cuándo?
¿Estás a punto de ser atacado?

235
00:25:00,922 --> 00:25:03,690
Sólo asume siempre
lo serás.
Ah.

236
00:25:03,690 --> 00:25:08,538
Entonces, es más filosófico.
que un regalo. debe ser agotador
en el alma. Gracias.

237
00:25:09,722 --> 00:25:11,642
¡Ah! ¡Oh!

238
00:25:26,634 --> 00:25:28,890
[Kaiing]

239
00:25:53,370 --> 00:25:55,770
[Gimiendo]

240
00:26:09,962 --> 00:26:13,562
lo unico
Me voy a arrepentir de esto
No está matando a Xena directamente.

241
00:26:13,562 --> 00:26:17,354
Pero cualquier muerte es buena.
El juego ha terminado.

242
00:26:26,858 --> 00:26:30,474
- ¿Dónde está Xena?
- ¿De verdad no lo sabes?

243
00:26:30,474 --> 00:26:33,322
Ares os ha puesto a los dos
en el mismo cuerpo.

244
00:26:33,322 --> 00:26:35,722
Tienes las noches;
ella consigue el día.

245
00:26:36,202 --> 00:26:39,354
El problema es que estás atrapado con
Yo por la noche o al menos
El tiempo suficiente para matarte.

246
00:26:39,354 --> 00:26:41,689
Vamos, Gabriela.
Mira a tu alrededor.

247
00:26:43,130 --> 00:26:45,962
- Buena chica.
- ¿Qué?

248
00:26:45,962 --> 00:26:50,025
¿Crees que puedes enfrentarme?
con un bastón? Por favor, Gabriela.
Perfeccioné el arte.

249
00:26:50,025 --> 00:26:51,914
no tengo nada que perder,
¿Lo hago?

250
00:27:02,890 --> 00:27:06,058
¡Uf! ¡Ah!

251
00:27:08,921 --> 00:27:11,738
¡Ahora corre!
¡Sal de ahí!

252
00:27:13,658 --> 00:27:15,690
¡Eh!

253
00:27:22,826 --> 00:27:24,746
¡No puedes esconderte, Gabrielle!

254
00:27:26,650 --> 00:27:29,978
Te encontraré... antes del amanecer.

255
00:27:29,978 --> 00:27:31,898
Eres mía.

256
00:27:32,778 --> 00:27:35,914
[ Ares ]
Te tiene que gustar su estilo...

257
00:27:35,914 --> 00:27:39,754
el enfoque, la intensidad,
la capacidad de aprender y adaptarse.

258
00:27:39,754 --> 00:27:42,154
Ella es simplemente increíble.

259
00:27:42,154 --> 00:27:45,034
No puedo creer que la tomé
por sentado durante tanto tiempo.

260
00:27:45,514 --> 00:27:48,362
Sólo estás usando Mavican
para llegar a mí, Ares.

261
00:27:48,362 --> 00:27:51,706
- No funcionará.
¿Por qué no te rindes conmigo?
- ¡Mmm!

262
00:27:53,146 --> 00:27:56,506
Xena, me he rendido contigo.

263
00:27:56,506 --> 00:27:59,354
¿Y qué te hace pensar?
¿Estaba hablando de Mavican?

264
00:28:00,282 --> 00:28:02,202
Se trata de Gabrielle.

265
00:28:02,202 --> 00:28:05,546
No estás probando Mavican.
Estás detrás de Gabrielle.

266
00:28:05,546 --> 00:28:07,930
¿No estás celoso?

267
00:28:07,930 --> 00:28:11,290
Quiero decir, a pesar de lo que
Mavican pensó, he estado
pensando en tu heredero.

268
00:28:11,290 --> 00:28:13,674
y quien mejor
que uno que entrenaste?

269
00:28:13,674 --> 00:28:15,994
¡Ah!
¡Eh!

270
00:28:15,994 --> 00:28:17,898
La dejas fuera de esto.

271
00:28:17,898 --> 00:28:21,706
¡Ahí está!
Ahí está el fuego.
Está la ira que perdiste.

272
00:28:22,650 --> 00:28:25,530
Ella nunca te seguirá.

273
00:28:26,937 --> 00:28:29,306
Bueno, ella no ha oído
mi oferta todavía.

274
00:28:29,306 --> 00:28:33,130
Y de todos modos, ¿qué tan bien estás?
¿Realmente ya la conoces?

275
00:28:33,130 --> 00:28:37,930
Bueno, supongo que lo descubriremos.
cuando ella mata a Mavican.

276
00:28:39,658 --> 00:28:41,498
¡Ares!

277
00:28:45,818 --> 00:28:48,218
Vamos, Gabriela.
Puedes luchar contra él.

278
00:28:48,218 --> 00:28:50,138
Conoces bastante bien a Ares.

279
00:29:11,674 --> 00:29:13,594
[Jadeos]

280
00:29:18,681 --> 00:29:20,601
Xena, ¿dónde estás?

281
00:29:35,353 --> 00:29:37,273
Mucho tiempo.

282
00:29:48,250 --> 00:29:50,170
[ Sollozos ]

283
00:30:09,370 --> 00:30:12,250
[Voz de Xena]
Si lees esto,
sabrás que estoy aquí.

284
00:30:12,250 --> 00:30:14,650
Ares nos ha fusionado
en el mismo cuerpo.

285
00:30:14,650 --> 00:30:18,490
Pero de la misma manera que el mundo
comparte día y noche--

286
00:30:18,490 --> 00:30:21,370
nunca ve
los mismos dos juntos.

287
00:30:21,370 --> 00:30:23,770
Mavican es duro,
pero podemos derrotarla.

288
00:30:23,770 --> 00:30:26,170
Mucho depende
aunque en ti.

289
00:30:26,170 --> 00:30:29,050
Has descubierto parte de
El acertijo de Ares, pero no puedes
Mátala, Gabrielle.

290
00:30:29,530 --> 00:30:33,370
es algo
que Ares quiere ver,
y todavía no sé por qué.

291
00:30:33,370 --> 00:30:36,250
Juntos,
podemos salir de esto.

292
00:30:50,841 --> 00:30:54,186
- Hola, Gabriela.
- ¿Qué deseas?

293
00:30:54,666 --> 00:30:57,898
Te he estado observando.
Creo que tienes potencial.

294
00:30:58,378 --> 00:31:00,602
¿Potencial para qué?

295
00:31:01,082 --> 00:31:03,002
No importa.
Realmente no quiero saberlo.

296
00:31:03,002 --> 00:31:05,849
tu también tienes
una opinión sesgada sobre mí.

297
00:31:07,274 --> 00:31:12,057
Bueno. Sólo un poco inclinado.
Pero lo digo en serio.

298
00:31:12,057 --> 00:31:16,857
Aún no has llegado a ese punto,
pero tal vez he estado descartando
usted con demasiada facilidad a lo largo de los años.

299
00:31:16,857 --> 00:31:21,130
tal vez el heredero
al trono de Xena ha sido
justo frente a mí todo el tiempo.

300
00:31:21,130 --> 00:31:23,929
- ¿Estás loco?
- ¿Cómo está tu herida?

301
00:31:23,929 --> 00:31:27,738
¿Bueno?
[Se aclara la garganta]

302
00:31:27,738 --> 00:31:29,562
Aquí está el trato.

303
00:31:31,946 --> 00:31:34,345
He aprendido algunas cosas
de Xena,

304
00:31:34,345 --> 00:31:39,145
y tal vez mi forma de
La paz a través del poder no es
bastante lo que pensé que era.

305
00:31:39,145 --> 00:31:42,010
Estás tan lleno de--
No.

306
00:31:42,010 --> 00:31:45,721
Ahora, eso es
El problema de Xena estos días.
Ella está tan determinada en sus caminos.

307
00:31:45,721 --> 00:31:48,410
Ella ni siquiera hará un esfuerzo
para ver el cambio.

308
00:31:48,410 --> 00:31:50,313
Ahora deberías saber
que más que nadie.

309
00:31:53,514 --> 00:31:57,258
Está bien.
No tienes que responder.
Es obvio.

310
00:31:57,258 --> 00:31:59,418
Es dolorosamente obvio.

311
00:31:59,418 --> 00:32:03,018
Entonces, por favor, no me hagas
lo que Xena te hace.

312
00:32:03,018 --> 00:32:07,706
Sólo... sólo escúchame
honestamente. ¿Bueno?

313
00:32:07,706 --> 00:32:09,609
Bueno.

314
00:32:09,609 --> 00:32:12,489
Lo que necesito... lo que pienso
Siempre he necesitado--

315
00:32:12,489 --> 00:32:15,610
¿Es alguien lo suficientemente fuerte?
para liderar a la gente.

316
00:32:15,610 --> 00:32:17,626
creo que la clave
es encontrar a alguien...

317
00:32:17,626 --> 00:32:21,241
¿Quién ha aprendido a luchar?
pero tiene la discreción de no hacerlo.

318
00:32:21,641 --> 00:32:24,969
Ahora, eso es algo
Xena nunca lo había hecho.

319
00:32:32,026 --> 00:32:34,425
¿Qué pasa con Mavicán?
¿Qué pasa con ella?

320
00:32:34,425 --> 00:32:38,250
Ella ya está establecida en sus caminos.
¿Y has escuchado?
¿Para hablar con ella?

321
00:32:38,250 --> 00:32:43,482
No. El viejo Ares,
él la habría amado.
Pero yo no.

322
00:32:43,482 --> 00:32:45,849
te quiero...

323
00:32:46,249 --> 00:32:49,162
mirar más allá de nuestro pasado.

324
00:32:49,162 --> 00:32:51,561
Sé lo que sientes por mí.
Tienes una buena razón.

325
00:32:51,561 --> 00:32:55,834
Pero tal vez, eh--
tal vez los dioses también puedan cambiar.

326
00:32:56,234 --> 00:32:59,129
¿Qué le pasa a Xena?

327
00:32:59,129 --> 00:33:02,969
¿Xena? Xena se va a casa

328
00:33:02,969 --> 00:33:06,330
vive con su madre,
y pasa el resto de sus años
seguro en el conocimiento...

329
00:33:06,330 --> 00:33:09,626
que alguien en quien ella confía
está en control.

330
00:33:13,914 --> 00:33:18,602
Ahora te quiero
pensar en esto,
pero no tardes demasiado.

331
00:33:18,602 --> 00:33:21,290
Mavican está realmente decidido
sobre matar a Xena.

332
00:33:22,729 --> 00:33:24,649
Por supuesto,

333
00:33:25,130 --> 00:33:28,489
su destino
está en tus manos.

334
00:33:28,489 --> 00:33:32,569
Con esto puedes
Mata a Mavican.

335
00:33:36,858 --> 00:33:40,169
Ahora haz eso,
y sabré que estás listo.

336
00:33:40,169 --> 00:33:42,441
[Pings]

337
00:33:47,081 --> 00:33:49,449
Bonito lugar.

338
00:33:49,930 --> 00:33:52,570
¿Espacio para uno más?

339
00:33:54,265 --> 00:33:57,449
¡No, Gabriela! No lo hagas.

340
00:33:59,369 --> 00:34:01,289
No lo hagas.

341
00:34:04,905 --> 00:34:08,266
Retrocede, Mavican.
Te lo advierto.
¿Me estás advirtiendo?

342
00:34:08,266 --> 00:34:12,553
Gabrielle, admito que has
Tengo algo, pero se acabó.

343
00:34:12,553 --> 00:34:15,818
[Grita]

344
00:34:35,722 --> 00:34:38,442
¡Vamos! ¡Ataque!
Estás a la defensiva.

345
00:34:38,442 --> 00:34:41,641
¡Mátame si puedes!
No tienes el valor.

346
00:35:03,113 --> 00:35:05,322
No lo hagas.

347
00:35:11,034 --> 00:35:14,826
Ares quiere que te mate.
Si hago eso, entonces él gana.
¡y todos perdemos!

348
00:35:14,826 --> 00:35:17,498
No lo voy a hacer.

349
00:35:23,753 --> 00:35:25,834
¡Ja!
¡Eh!

350
00:35:33,481 --> 00:35:35,386
[Susurros]
Xena.

351
00:35:43,097 --> 00:35:45,498
[Gimiendo]

352
00:35:48,153 --> 00:35:50,073
¡Jaja!

353
00:35:50,073 --> 00:35:52,089
[Kaiing]

354
00:35:54,249 --> 00:35:56,841
¿Cómo está la herida, Xena?

355
00:35:56,841 --> 00:36:00,858
es solo un pequeño regalo
Le di a Gabrielle
y ahora estás atrapado con eso.

356
00:36:00,858 --> 00:36:05,161
¿Acaso no lo sabías?
¿Ella sería tu defecto fatal?
Todo el mundo tiene uno.

357
00:36:05,161 --> 00:36:09,609
¿Qué pasa con el tuyo?
¡Je! Buen intento.
¡No tengo ningún defecto!

358
00:36:14,602 --> 00:36:18,457
Seguro que sí.
Es tu creencia equivocada
en tu propio destino.

359
00:36:18,457 --> 00:36:21,162
Mi destino es matarte.
Eso está mal.

360
00:36:23,994 --> 00:36:26,074
tu destino
es para olvidar.

361
00:36:34,889 --> 00:36:37,449
[Gimiendo]

362
00:36:40,537 --> 00:36:42,698
[Kaiing]

363
00:36:49,849 --> 00:36:52,169
[Kaiing]

364
00:37:07,257 --> 00:37:10,474
¡No! ¿Qué estás haciendo?

365
00:37:12,121 --> 00:37:15,338
- ¡Estamos atrapados aquí!
- Así es, atrapado--

366
00:37:15,338 --> 00:37:18,106
donde nadie pueda oírnos,
y nadie lo sabrá jamás
¿Qué te pasó?

367
00:37:18,106 --> 00:37:22,825
Si te mato
o me matas,
tu destino ha terminado.

368
00:37:22,825 --> 00:37:24,682
¡No!

369
00:37:39,657 --> 00:37:42,025
¿Lo olvidaste?
¡No puedes matarme!

370
00:37:42,025 --> 00:37:43,817
¿Eso es cierto?

371
00:37:54,442 --> 00:37:56,297
[Jadeando]
[Riéndose]

372
00:37:58,185 --> 00:38:01,529
Verás, incluso si muero,
vas a vivir aquí...

373
00:38:01,529 --> 00:38:05,881
enterrado vivo en el fondo
de este pozo, porque nadie
sabe que estás aquí.

374
00:38:06,345 --> 00:38:08,138
¡Oh! ¡Oh!

375
00:38:08,138 --> 00:38:11,818
¡Ares lo sabe!
Pero a Ares no le importa.

376
00:38:11,818 --> 00:38:14,377
Ya ves, para él,
eres sólo un perdedor.

377
00:38:14,377 --> 00:38:17,385
¡No! ¡Jaja!

378
00:38:18,345 --> 00:38:21,737
¡Oh! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

379
00:38:21,737 --> 00:38:25,497
¡Ares! ¡Ares!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

380
00:38:26,937 --> 00:38:30,233
mavicán,
¿Estás pidiendo mi ayuda?

381
00:38:30,233 --> 00:38:33,113
Sí. Estoy pidiendo tu ayuda,
Dios de la guerra.

382
00:38:34,297 --> 00:38:36,521
Ella está pidiendo tu ayuda.

383
00:38:51,417 --> 00:38:54,633
[Gritando]

384
00:39:04,266 --> 00:39:07,993
¿Qué estás haciendo, Ares?
¡Dijiste que podía preguntar!

385
00:39:08,473 --> 00:39:13,257
Sí. Dije que podrías.
Nunca dije que deberías hacerlo.

386
00:39:14,505 --> 00:39:16,809
¡Ares!

387
00:39:16,809 --> 00:39:18,970
¡No! ¡No!

388
00:39:21,257 --> 00:39:23,097
¡No!

389
00:39:32,025 --> 00:39:33,817
Xena.
¿Estás bien?

390
00:39:33,817 --> 00:39:36,858
Sí.

391
00:39:36,858 --> 00:39:40,841
Oh, aquí, esto.
¡Eh! Se curará.

392
00:39:42,618 --> 00:39:47,097
No, simplemente no lo digas.
Tenme un poco de respeto,
¿Quieres?

393
00:39:47,097 --> 00:39:52,073
- ¡Ya ganaste!
- Ambos ganamos.

394
00:39:52,073 --> 00:39:55,145
gabriela,
Estoy orgulloso de ti.

395
00:39:56,409 --> 00:39:58,521
Ah, por favor.

396
00:39:58,521 --> 00:40:01,705
le di una oportunidad
por la grandeza.

397
00:40:01,705 --> 00:40:04,089
Seguirte no es
Una oportunidad, Ares.
Es una maldición.

398
00:40:04,089 --> 00:40:08,281
Dices "Minotauro".
Yo digo "Mino-otauro". Lo que sea.

399
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
dijiste cualquiera
Podría pedir tu ayuda.

400
00:40:10,617 --> 00:40:15,385
Hace años Ares me dijo que
cualquiera que haya pedido su ayuda
no lo merece.

401
00:40:15,385 --> 00:40:18,953
Entonces, cuando Mavican preguntó:
Ella perdió.

402
00:40:18,953 --> 00:40:22,521
Realmente tengo que tener más cuidado
con mis acertijos.

403
00:40:23,929 --> 00:40:26,185
La oferta aún está abierta.

404
00:40:29,625 --> 00:40:31,897
Piénselo.

405
00:40:36,505 --> 00:40:39,257
Sabes, estoy sorprendido
que no lo consideraste.

406
00:40:41,097 --> 00:40:43,849
Lo que dijo--
Xena, lo que dijo
no importa.

407
00:40:43,849 --> 00:40:46,521
Te conozco.

408
00:40:46,521 --> 00:40:49,770
A veces me pregunto si tu
Realmente me conoces, pero lo sé.
lo que hay en tu corazón.

409
00:40:49,770 --> 00:40:52,025
Entonces sabes más
que yo.

410
00:40:53,465 --> 00:40:55,273
gabriela,
Yo te veo.

411
00:40:55,273 --> 00:41:00,505
A veces tengo problemas
afrontarlo, pero lo prometo,
Lo haré.

412
00:41:00,505 --> 00:41:02,905
[Suspiros]

413
00:41:02,905 --> 00:41:05,785
no lo sabes
cuánto significa eso.

414
00:41:05,785 --> 00:41:08,505
Quizás Ares hizo algo bueno
después de todo, ¿eh?

415
00:41:09,465 --> 00:41:12,313
¿Te diré qué?
Ay.

416
00:41:12,793 --> 00:41:14,713
El próximo malo
que encontramos es todo tuyo.

417
00:41:14,713 --> 00:41:18,073
Los siguientes siete pequeños
tipos malos con los que nos cruzamos,
son todos tuyos.

418
00:41:18,073 --> 00:41:20,473
¿Pequeño? ¿Es eso una grieta?
sobre mi altura?

419
00:41:20,473 --> 00:41:22,393
No, simplemente son más difíciles
para que yo alcance.
[Risas]

420
00:41:22,393 --> 00:41:24,793
Sí. Bueno, supongo
eso tiene sentido.
Sí, sí.

421
00:41:24,793 --> 00:41:27,049
Buena estrategia.
Sí.

422
00:41:32,169 --> 00:41:34,857
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="